Títulos publicados

Jordi de Sant Jordi nació en Valencia a finales del siglo XIV. Hijo de un esclavo morisco que tal vez había servido como juglar, compuso y cantó sus versos en la corte barcelonesa de la reina Margarita de Prades y en la valenciana e itinerante de Alfonso el Magnánimo, a quien acompañó en sus primeros intentos de expansión por el Mediterráneo. Según el testimonio del Marqués de Santillana, que lo conoció muy de cerca, fue, además de poeta apreciado, «caballero prudente» y «músico excelente». Murió en 1424, antes de los treinta años y sin dejar más descendencia que la de sus versos.

Los grandes poetas suelen ser poetas de transición. A veces, apegados sin escapatoria a una tradición imponente, el talento les fuerza a abrir puertas que ni siquiera ven, pero las abren y las cruzan cambiando para siempre el paisaje de toda una cultura. Esto vale para Jordi de Sant Jordi, que en cierto modo fue el último de los trovadores y que, por los resquicios que él mismo contribuyó a crear, introdujo detalles de una lengua que ya no era la de los provenzales y proyectó destellos de una nueva sensibilidad, usando formas y ritmos innovadores, sofisticando el discurso amoroso con resonancias del dolce stil novo y de Petrarca o confesándonos su torpe aliño indumentario de enamorado sin remedio. De la traducción de su obra, variada y compleja a pesar de su brevedad, se ha ocupado el poeta José María Micó, autor de libros como La espera, Verdades y milongas o La sangre de los fósiles y traductor de otros grandes poetas antiguos como AusiàsMarch y Ludovico Ariosto: por su versión del Orlando furioso ha recibido en España el Premio Nacional a la Mejor Traducción, y en Italia el Premio Internacional Diego Valeri y uno de los «Premi Nazionali per la Traduzione».